I did a quick search of movie production management software, and hands down it looks like https://www.scenechronize.com is the farthest along, most powerful and sophisticated.
I like it.
Import a Final Draft script for instant breakdowns, location management, talent management – etc.
Producing a short? They seem to have pretty variable pricing including a free signup, so for small shops producing YouTube series etc. it should be affordable; a full-on feature seems to run about $2800, which is high but given its sophistication, pretty reasonable.
I haven’t dug to deep yet, but so far, I’m impressed. Check it out and see for yourself.
(not an affiliate link; I have no financial interest in referring them).